To je, meðutim, politièka odluka, i nije na meni da odluèim.
Avšak, je to politické rozhodnutí, nikoliv mé.
Sorene, to jeste na meni da odluèim.
toto rozhodnutí není na vás. - Sorene, ano, je.
On je skinuo moju odjeæu, a onda je bilo na meni da uèinim da to izgleda zabavno, kao da je to stvarno super igra koju igramo.
Sundal mi šaty a bylo na mně, aby to vypadalo zábavně, že je to opravdu skvělá hra co hrajeme.
Znam, da nije na meni da kažem i izvinite zbog toga, gospodine, ali ovo je veæ prevršilo meru.
Vím, že mi nepřísluší cokoliv říkat, omluvte mou drzost, ale tohle už překračuje meze.
Ako ovo kažeš zato što misliš da gubim vreme s Lana-om umesto da sledim neki veliki plan koji je Jor-El spremio za mene, ta odluka je na meni da je donesem.
Pokud to říkáte proto, že si myslíte, že s Lanou ztrácím čas... namísto toho, abych vykonával nějakou důležitou misi, na kterou mě Jor-El poslal, je to moje rozhodnutí.
Sa poštovanjem Vaše Eminencije, donekle, nije bilo na meni da postignem bilo šta, trudio sam se da moja diplomatija bude uspešna.
Se vší úctou, Vaše Eminence, do jisté míry mi nešlo o to něčeho dosáhnout. Přesto považuji tuto diplomatickou misi za celkem úspěšnou.
Nije na meni da kažem, ali on je moj ujak.
No, to bych neřekl, ale je to můj strýc.
Gledao sam u nebo, jer je na meni da gledam, kao što je na tebi da pamtiš, jazavèe.
Pozoruji noční nebe, neboť mým úkolem je číst ve hvězdách, tak jako tvým je pamatovat si, jezevče.
To je Božja volja, nije na meni da to dovodim u pitanje.
Je to boží vůle, není na mě, abych se ptal.
Znam da nije na meni da odluèim, ali... uvek sam verovala da pripadate jedno drugom.
Vím, že rozhodnutí není na mně, ale... vždycky jsem věřila, že vy dva k sobě patříte.
Nije na meni da otkrijem tu stvar.
Není na mně, abych to odhalil.
Nije na meni da ti dopuštam šta æeš da radiš.
Není to na mně, abych tě nechal něco udělat.
Nije na meni da bilo šta odbacim. Ali moramo da imamo u vidu moguænost, da je njegova infekcija, Naèin na koji se ovaj organizam razmnožava.
No, není to na mě něco vylučovat, ale musíme zvážit možnost, že díky infekci poručíka Scotta se ten organismus reprodukuje.
Nije na meni da ti kažem nego na tvojoj majci.
Říct ti to není na mně. Je to na tvé matce.
Sve ovo vreme je bilo na meni da odluèim kada æu da preuzmem kontrolu nad svojom sudbinom.
Celou tu dobu to bylo na mě rozhodnout se, kdy je čas převzít kontrolu nad vlastním osudem.
To je na meni da znam, a na tebi da saznaš.
To já vím a vy teprve zjistíte.
Nije na meni da se miješam u živote gostiju, pa...
Nechci se míchat do osobního života svýcho hostů, takže...
Nije na meni da se mešam.
No, do toho mi nic není.
Nije na meni da ti kažem.
Tohle bych ti neměla říkat já.
Nije na meni da preispitujem kralja i njegovu mornaricu.
To není můj způsob zpytovat otázkou krále a jeho královské námořnictvo.
Isprva nisam mislila da je to na meni da kažem.
Nejdřív jsem si říkala, že mi to nepřísluší.
Nije na meni da vas kaznim.
Není na mě, abych vás trestal.
To je na meni da odluèim.
Věřím, že to rozhodnutí je na mně.
Nije na meni da sudim, ali ne vidim to prvi put.
A jsi lhářka. Nejsem ten, kdo může soudit, ale tohle není můj první tanec.
To nije na meni da kažem, Dr. Vels.
To není mé tajemství, doktore Wellsi.
Nije na meni da kažem, visoèanstvo, ali meni bi dobro došlo malo veselja.
Vím, že to není na mně, ale myslím, že dobrá zábava nikoho neurazí.
To znaèi da je na meni da ispravim to!
To znamená, že je na mně, abych to napravil.
Nije na meni da rušim prièu junaka.
Nenáleží mi tahat za nitky v příběhu hrdiny.
Nije na meni da to prièam, ali ako moraš da odeš iz Majamija, idi u grad koji ti odgovara.
Hele, nepřísluší mi to, ale jestli musíš pryč z Miami, měl bys jít někam, kde to pro tebe bude to pravé.
Hes, vidi, nije na meni da kazem bilo kome da treba da nastave da zive.
Víte, je mi vzdálené někomu říkat, jak důležité je, aby zůstal naživu.
I sada je na meni da pronaðem ko je iza svega i da ih zaustavim.
Teď je na mě, abych zjistil, kdo za tím vězí a zastavil ho.
Ako žena želi da uzme muževo prezime, to je njen izbor i nije na meni da sudim.
Když si chce žena vzít manželovo jméno, je to její volba a já ji nemám co soudit.
Jer vam kažem da još i ovo treba na meni da se izvrši što stoji u pismu: I medju zločince metnuše Ga. Jer šta je pisano za mene, svršuje se.
Nebo pravím vám, že se ještě to musí naplniti na mně, což psáno: A s nešlechetnými počten jest. Nebo ty věci, kteréž psány jsou o mně, konec berou.
0.7437641620636s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To není na mě, abych ti to říkal. 